1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 2 00:00:48,872 --> 00:00:53,872 Sottotitoli di Explosiveskull www.OpenSubtitles.org 3 00:01:12,506 --> 00:01:13,967 Capitano, dove sei? 4 00:01:14,425 --> 00:01:16,469 Sto andando lì con la famiglia di mia sorella. 5 00:01:17,011 --> 00:01:18,679 Ci siamo quasi, quindi aspetta. 6 00:01:23,017 --> 00:01:24,602 È questo il modo giusto? 7 00:01:24,894 --> 00:01:26,729 Sono passato di qui decine di volte. 8 00:01:27,396 --> 00:01:29,232 Tutte le altre strade sarebbero piene di auto. 9 00:01:36,614 --> 00:01:37,740 Oh... 10 00:01:40,952 --> 00:01:43,329 Per favore, dacci un passaggio. 11 00:01:44,080 --> 00:01:47,166 Ho una bambina. Anch'io ho una moglie. 12 00:01:47,791 --> 00:01:49,752 Per favore, portaci al porto. 13 00:01:51,295 --> 00:01:52,630 ti sto implorando... 14 00:01:52,713 --> 00:01:55,133 Non sono stato morso! Non è un morso! 15 00:02:00,263 --> 00:02:03,807 Se sembriamo pericolosi, almeno prendi la nostra ragazza. Per favore. 16 00:02:03,892 --> 00:02:05,434 Signore? 17 00:02:06,144 --> 00:02:08,354 Per favore! Ti sto implorando! 18 00:02:09,105 --> 00:02:10,273 Signore! Per favore! 19 00:02:13,692 --> 00:02:14,861 Jungseok... 20 00:02:16,404 --> 00:02:17,989 Non dire nulla finché non saremo sulla nave! 21 00:02:25,496 --> 00:02:28,791 Puoi dircelo? perché si è diffuso questo terribile virus, Paul? 22 00:02:29,208 --> 00:02:31,627 Ebbene, sfortunatamente, non abbiamo molte informazioni 23 00:02:31,835 --> 00:02:35,256 a parte il fatto che è iniziato da una biofabbrica in Corea del Sud. 24 00:02:35,339 --> 00:02:40,053 Uh, non è esattamente chiaro come questo virus non identificato iniziò inizialmente a diffondersi. 25 00:02:40,636 --> 00:02:43,890 Naturalmente, In Corea del Sud si scatenò un vero e proprio pandemonio. 26 00:02:44,223 --> 00:02:46,475 E molte persone iniziarono a credere a una voce 27 00:02:46,559 --> 00:02:47,894 che circolava online 28 00:02:47,977 --> 00:02:50,229 {\an8}su una regione sicura da qualche parte più a sud... 29 00:02:50,313 --> 00:02:52,731 {\an8}Busan? È questa la pronuncia corretta? 30 00:02:52,815 --> 00:02:55,068 {\an8}Esatto. Lì le persone sono state evacuate. 31 00:02:55,151 --> 00:02:57,904 {\an8}Ma alla fine nessun posto era veramente sicuro. 32 00:02:57,987 --> 00:03:01,699 {\an8}Ma esiste un posto assolutamente sicuro sulla penisola coreana. 33 00:03:01,782 --> 00:03:04,743 È corretto. Credo che tu ti riferisca alla Corea del Nord. 34 00:03:05,328 --> 00:03:08,581 Forse è una fortuna che questo è successo prima della riunificazione! 35 00:03:08,664 --> 00:03:09,916 Quindi risulta. 36 00:03:10,249 --> 00:03:13,878 Quindi quanto tempo ci vorrà prima che il governo coreano perso tutto il controllo? 37 00:03:13,962 --> 00:03:15,504 Solo un giorno. 38 00:03:17,798 --> 00:03:20,176 Per favore muoviti lentamente! 39 00:03:20,676 --> 00:03:22,511 Questo è Alpha Uno. 40 00:03:23,679 --> 00:03:24,680 Vai avanti! 41 00:03:24,763 --> 00:03:25,764 Stai attento! 42 00:03:39,737 --> 00:03:40,779 Questa è l'Alfa Due. 43 00:03:40,864 --> 00:03:42,698 Abbiamo circa 50 civili in attesa di imbarco. 44 00:03:58,882 --> 00:03:59,966 Zio. 45 00:04:03,677 --> 00:04:04,888 Stai bene, Dong-hwan? 46 00:04:05,304 --> 00:04:06,305 SÌ. 47 00:04:06,973 --> 00:04:07,974 Dov'è Chul-min? 48 00:04:08,391 --> 00:04:10,309 È andato a prendere degli aiuti umanitari. 49 00:04:11,268 --> 00:04:15,398 Ma non dovremmo già essere arrivati ​​in Giappone? 50 00:04:16,357 --> 00:04:18,526 Sono sicuro che ci siamo quasi, non preoccuparti. 51 00:04:20,069 --> 00:04:21,070 Capitano! 52 00:04:24,823 --> 00:04:25,824 Che cos'è? 53 00:04:25,909 --> 00:04:27,869 Verremo dirottati su Hong Kong. 54 00:04:29,203 --> 00:04:30,204 Perché all'improvviso? 55 00:04:30,538 --> 00:04:32,040 Non mi dicono il motivo. 56 00:04:34,417 --> 00:04:35,793 Devo andare a controllare una cosa. 57 00:04:48,932 --> 00:04:50,058 Mi scusi. 58 00:04:52,226 --> 00:04:54,312 Lo chiederò, quindi vai a controllare cosa sta succedendo. 59 00:04:54,395 --> 00:04:55,396 Sì, signore. 60 00:04:56,022 --> 00:04:57,065 Mi scusi. 61 00:04:57,481 --> 00:04:58,482 Mi scusi. 62 00:05:05,198 --> 00:05:06,199 Eh. 63 00:05:35,269 --> 00:05:36,312 Signore! 64 00:05:37,688 --> 00:05:38,689 Signore! 65 00:05:38,982 --> 00:05:41,109 È vero che stiamo dirottando verso Hong Kong? 66 00:05:41,192 --> 00:05:42,986 Per favore ritornate ai vostri posti. 67 00:05:43,486 --> 00:05:45,571 Dobbiamo capire la situazione, signore! 68 00:05:46,447 --> 00:05:47,949 Tutti stanno diventando nervosi. 69 00:05:48,241 --> 00:05:51,619 Per favore, ritorna al tuo posto e attendere ulteriori istruzioni. 70 00:05:51,702 --> 00:05:52,745 Signore! 71 00:05:52,871 --> 00:05:53,872 Abbiamo un problema. 72 00:05:53,955 --> 00:05:56,249 Abbiamo trovato una persona infetta nelle cabine del ponte inferiore. 73 00:05:57,833 --> 00:05:58,834 Prendiamo anche il ramen? 74 00:06:01,379 --> 00:06:03,089 Entra. Lascia qui la borsa. 75 00:06:03,172 --> 00:06:04,173 Sembra buono. 76 00:06:04,340 --> 00:06:05,341 Per favore, entra. 77 00:06:05,799 --> 00:06:07,135 - Infetto! - Che cosa? 78 00:06:11,805 --> 00:06:12,849 Che cos'è? 79 00:07:08,321 --> 00:07:10,073 Va tutto bene, sarò proprio qui. 80 00:07:10,573 --> 00:07:13,993 Respira, Dong-hwan. Non andrò da nessuna parte. 81 00:07:14,493 --> 00:07:15,661 Andrà tutto bene. 82 00:07:15,912 --> 00:07:17,746 Guardami. 83 00:07:21,500 --> 00:07:24,628 Sarò proprio qui con te. 84 00:07:28,716 --> 00:07:31,177 Cosa devo fare? 85 00:07:32,929 --> 00:07:35,348 Tuo zio è qui, Dong-hwan. 86 00:07:39,727 --> 00:07:40,728 sorella... 87 00:07:41,145 --> 00:07:43,106 - Cosa facciamo? - Dobbiamo andare. 88 00:07:43,189 --> 00:07:44,523 Dobbiamo andare adesso, andiamo! 89 00:07:46,067 --> 00:07:47,861 - Andiamo! - Tuo zio... 90 00:07:49,653 --> 00:07:50,696 Dobbiamo andare! 91 00:07:51,990 --> 00:07:53,116 Dobbiamo andarcene. 92 00:07:53,199 --> 00:07:54,200 Dai! 93 00:07:56,035 --> 00:07:57,078 Sorella! 94 00:08:14,595 --> 00:08:16,805 Sorella! Sorella! 95 00:08:31,319 --> 00:08:32,363 Miele! 96 00:08:33,696 --> 00:08:34,697 NO! 97 00:09:09,483 --> 00:09:11,986 C'è anche un caso di host infetti 98 00:09:12,070 --> 00:09:14,948 ritrovati sulle ultime scialuppe di salvataggio partire per Hong Kong. 99 00:09:15,031 --> 00:09:16,699 Poi i paesi vicini 100 00:09:16,782 --> 00:09:19,953 ha deciso di non accettare più nessun profugo. 101 00:09:20,036 --> 00:09:22,746 In effetti, la Corea è stata completamente messa in quarantena. 102 00:09:23,164 --> 00:09:25,041 Sì, sono già passati quattro anni. 103 00:09:25,124 --> 00:09:26,834 SÌ. Quattro anni. 104 00:10:33,776 --> 00:10:34,986 Sveglialo. 105 00:10:39,532 --> 00:10:41,993 EHI! Svegliati! 106 00:10:46,455 --> 00:10:47,498 Questo è abbastanza! 107 00:10:50,877 --> 00:10:52,420 Non siamo qui per combattere. 108 00:10:52,836 --> 00:10:54,255 Il capo vuole vederti. 109 00:10:57,425 --> 00:10:58,467 EHI! 110 00:11:33,377 --> 00:11:34,378 Dai. 111 00:11:42,595 --> 00:11:43,847 Cosa stai facendo qui? 112 00:11:44,097 --> 00:11:45,098 Andiamocene. 113 00:11:45,181 --> 00:11:46,182 Lasciami andare. 114 00:11:46,850 --> 00:11:47,851 Hyung! 115 00:11:47,976 --> 00:11:48,977 "Hyung." 116 00:11:51,020 --> 00:11:52,563 Significa "fratello", non è vero? 117 00:11:52,771 --> 00:11:54,148 Voi due fratelli? Eh? 118 00:11:54,398 --> 00:11:55,566 No, no, no. 119 00:11:55,649 --> 00:11:57,861 È il fratello della mia defunta moglie. 120 00:11:58,236 --> 00:11:59,445 Non fratello. 121 00:12:00,446 --> 00:12:02,448 Sembra una vera storia tragica. 122 00:12:04,492 --> 00:12:05,534 Accomodati. 123 00:12:06,119 --> 00:12:07,745 Non so cosa diavolo sia con voi della penisola? 124 00:12:07,828 --> 00:12:11,374 Tu, uh... hai un'aria particolare. 125 00:12:11,958 --> 00:12:14,210 Hai un sacco di storie tristi, tristi... 126 00:12:14,668 --> 00:12:16,629 Andiamo al sodo. 127 00:12:17,088 --> 00:12:19,966 Dovrei dire "il tuo paese" o "la penisola"? 128 00:12:20,549 --> 00:12:22,593 Senti, ho sentito una voce... 129 00:12:23,052 --> 00:12:26,472 Sembra che ci siano alcune persone che stanno tornando giù 130 00:12:26,555 --> 00:12:29,851 nella penisola per creare il proprio destino. 131 00:12:30,684 --> 00:12:33,938 Agli zombie non importa niente di tutto quell'oro e il denaro, 132 00:12:34,022 --> 00:12:36,815 che giace lì incustodito. 133 00:12:37,775 --> 00:12:39,318 Penso che sia ingegnoso. 134 00:12:39,402 --> 00:12:40,444 Oh. 135 00:12:41,820 --> 00:12:43,239 Vuoi che torniamo là dentro? 136 00:12:44,323 --> 00:12:45,824 Hai perso la testa? 137 00:12:46,534 --> 00:12:47,743 Mio fratello, 138 00:12:48,494 --> 00:12:51,539 la mia mente è completamente sana, grazie. 139 00:12:51,830 --> 00:12:52,831 Va bene. 140 00:12:53,416 --> 00:12:54,458 Quindi... 141 00:12:55,418 --> 00:12:57,836 i paesi vicini della penisola 142 00:12:57,921 --> 00:13:01,090 controllano ogni nave e aereo che attraversa il confine. 143 00:13:02,133 --> 00:13:04,135 Come entreresti o usciresti? 144 00:13:05,261 --> 00:13:06,512 E' stato fatto. 145 00:13:06,971 --> 00:13:09,307 Non devi preoccuparti della guardia costiera. 146 00:13:10,058 --> 00:13:11,767 Finché continuiamo a pagarli, 147 00:13:11,851 --> 00:13:14,145 le navi entrano, le navi escono. 148 00:13:14,728 --> 00:13:18,274 In effetti, tecnicamente, avevamo i soldi e il camion. 149 00:13:18,900 --> 00:13:20,651 Venti milioni di dollari. 150 00:13:20,734 --> 00:13:22,320 Finché non siamo scomparsi a metà strada qui. 151 00:13:22,403 --> 00:13:23,654 Dov'è stata l'ultima volta che abbiamo... 152 00:13:23,737 --> 00:13:24,989 Sul ponte Omok. 153 00:13:25,114 --> 00:13:26,115 Mok-dong? 154 00:13:27,200 --> 00:13:28,201 Che cosa? 155 00:13:28,284 --> 00:13:29,743 Guarda, non penso che sia troppo difficile. 156 00:13:29,827 --> 00:13:31,412 Entri di notte e basta, 157 00:13:31,495 --> 00:13:33,915 prendi il camion, torna con i soldi, 158 00:13:33,998 --> 00:13:36,625 e non preoccuparti per quegli zombi. 159 00:13:36,709 --> 00:13:39,378 Ho sentito che sono praticamente ciechi di notte. 160 00:13:39,921 --> 00:13:41,005 Quindi... 161 00:13:42,048 --> 00:13:43,967 Quanti soldi otteniamo? 162 00:13:44,217 --> 00:13:45,218 Sì, sì, sì. 163 00:13:46,886 --> 00:13:48,847 Beh, questa è la domanda, no? 164 00:13:49,263 --> 00:13:50,264 Metà. 165 00:13:51,432 --> 00:13:54,227 Cioè, se torni vivo. 166 00:13:55,103 --> 00:13:59,023 Sono 2,5 milioni di dollari a testa. 167 00:14:00,024 --> 00:14:01,234 Ora ascoltami. 168 00:14:01,400 --> 00:14:04,195 Non hai idea di quando e nemmeno 169 00:14:04,403 --> 00:14:09,492 se mai il governo se ne andrà concederti lo status di rifugiato, 170 00:14:09,575 --> 00:14:12,871 quindi potresti anche crearti il tuo dannato futuro. 171 00:14:12,954 --> 00:14:13,955 Pensare! 172 00:14:25,424 --> 00:14:29,553 Dobbiamo solo salire su una barca, e riportare indietro il camion. 173 00:14:29,637 --> 00:14:30,972 Cosa c'è di così difficile in questo? 174 00:14:31,430 --> 00:14:33,057 Ci vorrà solo mezza giornata. 175 00:14:37,896 --> 00:14:40,523 Sei pazzo? Vuoi tornare lì? 176 00:14:43,985 --> 00:14:46,404 Allora vuoi continuare a vivere qui, essere trattato come feccia? 177 00:14:50,950 --> 00:14:54,037 Avresti dovuto lasciarmi morire con mio figlio e mia moglie! 178 00:14:54,537 --> 00:14:55,704 Perché l'hai fatto? 179 00:14:56,705 --> 00:15:00,293 Se vi avessi lasciato morire, avanti tutti quella nave sarebbe morta. 180 00:15:00,376 --> 00:15:01,377 Mi sbaglio? 181 00:15:03,629 --> 00:15:05,048 È stata una decisione sensata. 182 00:15:06,925 --> 00:15:08,717 Decisione sensata, cazzo. 183 00:15:10,469 --> 00:15:11,720 Ci hai almeno provato? 184 00:15:14,348 --> 00:15:15,391 Jungseok... 185 00:15:16,809 --> 00:15:18,477 Anche tu sei tormentato! 186 00:15:20,396 --> 00:15:22,106 Ti sei appena arreso! 187 00:15:26,569 --> 00:15:29,155 Qualunque cosa, dimenticalo. 188 00:15:29,488 --> 00:15:30,489 Va bene. 189 00:15:31,449 --> 00:15:34,368 Beh, ho intenzione di andare lì, 190 00:15:34,452 --> 00:15:37,956 quindi puoi fare quello che vuoi. 191 00:15:38,706 --> 00:15:41,125 Cerchiamo di non scontrarci l'uno con l'altro. 192 00:15:41,960 --> 00:15:43,419 È difficile per entrambi. 193 00:15:44,128 --> 00:15:45,713 Ciao ciao. Ciao ciao. 194 00:15:46,464 --> 00:15:49,050 Non sono bastardi della penisola? 195 00:15:49,133 --> 00:15:51,344 - Che cosa? - Da dove viene il virus! 196 00:15:51,845 --> 00:15:53,972 Dovresti lasciarli entrare qui? 197 00:15:54,055 --> 00:15:55,056 Spostarsi da parte. 198 00:15:55,139 --> 00:15:56,224 - Lasciami andare. - Fermare. 199 00:15:56,307 --> 00:15:57,766 Ti preoccupi anche degli altri? 200 00:15:57,851 --> 00:15:58,893 Smettila. 201 00:15:58,977 --> 00:16:01,520 E' infetto? 202 00:16:01,604 --> 00:16:03,106 Dai. Fermare. 203 00:16:03,231 --> 00:16:05,149 Non prenderò i tuoi soldi, quindi vattene! 204 00:16:06,734 --> 00:16:07,902 Vai avanti. 205 00:16:41,060 --> 00:16:43,187 Stai entrando nelle acque della penisola. 206 00:16:43,271 --> 00:16:44,397 Torna indietro. 207 00:16:44,730 --> 00:16:46,524 Stai entrando nelle acque della penisola. 208 00:16:46,607 --> 00:16:47,608 Torna indietro. 209 00:16:47,691 --> 00:16:50,444 Questo è Z055 Chungpyung. 210 00:16:53,031 --> 00:16:55,158 - Ciao? - Ciao? 211 00:16:56,075 --> 00:16:57,743 Va tutto bene se non c'è risposta. 212 00:17:19,932 --> 00:17:21,392 Ci siamo quasi! 213 00:17:24,312 --> 00:17:26,605 Non c'è bisogno di essere così serio. 214 00:17:26,689 --> 00:17:28,691 Presto sarai ricco! 215 00:17:29,400 --> 00:17:30,651 Prendi quello che ti serve. 216 00:17:31,527 --> 00:17:35,865 Non dimenticare, gli zombi sono ciechi di notte e sensibile al suono. 217 00:17:36,740 --> 00:17:38,117 E la cosa importante. 218 00:17:38,659 --> 00:17:43,706 Ti lasceremo noi e rimanere in mare nelle vicinanze per tre giorni. 219 00:17:48,252 --> 00:17:49,337 Prendi questi. 220 00:17:50,296 --> 00:17:51,297 Uno per te. 221 00:17:51,881 --> 00:17:54,968 E... un altro. 222 00:17:56,177 --> 00:17:58,304 Chiamami quando arrivi al porto con il camion 223 00:17:58,387 --> 00:18:00,348 e tireremo su la barca. 224 00:18:04,978 --> 00:18:06,229 E infine! 225 00:18:06,855 --> 00:18:10,358 Sei scappato da lì vivo, quindi lo sai meglio... 226 00:18:10,900 --> 00:18:14,153 Non rovinare il tentativo salvarsi a vicenda per niente. 227 00:18:14,612 --> 00:18:16,572 Non preoccuparti. Lo sappiamo. 228 00:18:16,990 --> 00:18:17,991 Grande! 229 00:18:18,657 --> 00:18:19,825 Non deluderci. 230 00:18:29,210 --> 00:18:32,671 Mi rende nervoso il fatto che voi due vi conosciate. 231 00:18:32,755 --> 00:18:34,132 Lo so. 232 00:18:34,883 --> 00:18:36,926 Dobbiamo farcela, qualunque cosa accada, 233 00:18:37,010 --> 00:18:39,345 quindi non lasciare che le tue emozioni personali confondersi nel modo. 234 00:18:39,720 --> 00:18:42,681 Non ci vedremo nemmeno dopo questo, quindi non preoccuparti. 235 00:18:44,392 --> 00:18:45,434 Bene. 236 00:18:45,977 --> 00:18:47,061 Qualunque cosa, amico. 237 00:20:12,230 --> 00:20:19,195 DIO CI HA ABBANDONATO 238 00:20:39,757 --> 00:20:41,092 Non siamo in tournée, lo sai. 239 00:20:42,093 --> 00:20:45,221 Affrettiamo le cose, dovremmo partire prima dell'alba. 240 00:20:45,972 --> 00:20:47,640 Va bene, finiamola. 241 00:20:47,723 --> 00:20:49,225 Cavolo. 242 00:20:54,022 --> 00:20:55,189 Funziona? 243 00:20:57,733 --> 00:20:59,110 Carino! 244 00:21:20,256 --> 00:21:22,341 Adesso è irriconoscibile. Mio Dio. 245 00:21:22,841 --> 00:21:25,719 La città divenne una rovina in soli quattro anni. 246 00:21:26,470 --> 00:21:27,763 Vivevi qui vicino? 247 00:21:28,764 --> 00:21:31,642 Guidavo un taxi. 248 00:21:32,143 --> 00:21:34,812 Quindi conosco praticamente tutte le strade. 249 00:21:36,064 --> 00:21:38,691 Per lo meno, quei cretini hanno messo insieme una buona squadra. 250 00:21:49,743 --> 00:21:51,704 UN PAESE SANO E SENZA Spensieratezza 251 00:22:14,643 --> 00:22:15,895 Potrebbe essere quello? 252 00:22:16,145 --> 00:22:17,313 Dove? 253 00:22:18,772 --> 00:22:20,608 Il numero di targa è 6431, giusto? 254 00:22:21,192 --> 00:22:22,401 Lo scopriremo presto. 255 00:22:22,986 --> 00:22:24,904 Tu resta qui, io andrò da solo. 256 00:22:24,988 --> 00:22:26,030 Che cosa? 257 00:22:26,114 --> 00:22:27,991 Ehi, ehi, ehi! Aspettare! 258 00:23:34,348 --> 00:23:35,599 Andiamo, andiamo, andiamo! 259 00:23:36,767 --> 00:23:38,019 Che ti succede? 260 00:23:38,853 --> 00:23:40,021 E' quello il camion? 261 00:23:40,771 --> 00:23:41,898 No, non lo è. 262 00:23:43,607 --> 00:23:45,734 Dovrebbe essere nelle vicinanze. Guardiamoci intorno ancora un po'. 263 00:24:13,637 --> 00:24:16,057 Lì ne vedo un altro. 264 00:24:17,934 --> 00:24:19,268 Diamo un'occhiata. 265 00:24:20,436 --> 00:24:21,687 Va bene. 266 00:24:40,623 --> 00:24:44,335 Vado a dare un'occhiata. Tu rimani qui. 267 00:24:44,418 --> 00:24:45,419 Smettila! 268 00:24:45,879 --> 00:24:47,171 Non sono in tournée, lo sai. 269 00:24:47,964 --> 00:24:49,090 Andremo insieme. 270 00:24:49,632 --> 00:24:50,633 Signore. 271 00:24:51,050 --> 00:24:52,801 Diamo un'occhiata. 272 00:25:14,323 --> 00:25:15,699 Sono l'Unità 631? 273 00:25:17,118 --> 00:25:19,745 No, non lo sono. 274 00:25:21,998 --> 00:25:23,917 Jackpot, l'abbiamo trovato. 275 00:25:49,608 --> 00:25:50,693 Era vero... 276 00:25:54,072 --> 00:25:56,074 Quello che dicevano era vero. 277 00:25:56,157 --> 00:25:58,284 È tutto in dollari americani. Quanto costa tutto questo? 278 00:25:59,118 --> 00:26:00,870 Lo abbiamo confermato, quindi andiamo avanti. 279 00:26:02,956 --> 00:26:03,957 Va bene. 280 00:26:05,291 --> 00:26:06,292 Cavolo. 281 00:26:08,127 --> 00:26:10,421 EHI! Qui! 282 00:26:13,216 --> 00:26:16,219 Dev'essere stata l'ultima persona a mettersi in contatto. 283 00:26:18,762 --> 00:26:20,473 Che sfortuna. 284 00:26:20,974 --> 00:26:22,934 Avrebbe potuto essere un milionario. 285 00:26:23,309 --> 00:26:24,894 Ma è un bene per noi. 286 00:26:25,186 --> 00:26:26,645 Tiriamolo fuori e andiamo. 287 00:26:29,107 --> 00:26:31,317 Oh, cavolo... 288 00:26:32,526 --> 00:26:33,527 Puzza... 289 00:26:35,446 --> 00:26:37,698 Muovi la gamba. Grazie. 290 00:26:38,199 --> 00:26:39,242 Grazie. 291 00:26:49,878 --> 00:26:50,879 Idioti. 292 00:27:00,679 --> 00:27:01,722 Stai bene? 293 00:27:02,181 --> 00:27:03,892 Sto bene, non sono stato morso. 294 00:27:12,150 --> 00:27:14,527 Cavolo, cosa stanno facendo? 295 00:27:29,250 --> 00:27:30,543 Sali in macchina, vai! 296 00:27:33,421 --> 00:27:34,505 Esegui il backup! 297 00:28:25,598 --> 00:28:26,850 Sbrigati, sbrigati, sbrigati! 298 00:28:26,933 --> 00:28:27,976 Andiamo, andiamo, andiamo! 299 00:28:28,059 --> 00:28:29,143 Va bene! 300 00:28:31,104 --> 00:28:31,855 Andiamo! 301 00:28:31,855 --> 00:28:33,147 Andare! Andare! 302 00:28:41,364 --> 00:28:42,531 Siamo chiari, siamo chiari! 303 00:28:42,740 --> 00:28:43,867 Grazie... 304 00:28:44,783 --> 00:28:47,370 Quindi i soldi ci sono davvero? 305 00:28:48,412 --> 00:28:50,414 Sei un milionario! 306 00:28:52,625 --> 00:28:53,667 SÌ! 307 00:28:53,751 --> 00:28:55,378 Eccezionale! 308 00:28:55,753 --> 00:28:57,088 Cosa farai con i soldi? 309 00:28:57,171 --> 00:28:58,631 Me? Ehm... 310 00:28:58,714 --> 00:28:59,840 Forse assumerò un autista. 311 00:28:59,924 --> 00:29:01,675 Come un vero milionario! 312 00:29:05,596 --> 00:29:07,598 Quindi non ci resta che arrivare al porto e chiamali. 313 00:29:09,058 --> 00:29:10,977 Questo è un gioco da ragazzi! 314 00:29:12,937 --> 00:29:14,147 Dammi il telefono satellitare. 315 00:29:14,230 --> 00:29:15,940 Eh? Certo, aspetta. 316 00:29:27,994 --> 00:29:29,745 Qui. 317 00:29:32,165 --> 00:29:33,416 Che cos'è? 318 00:29:54,478 --> 00:29:55,521 Basta guidare! 319 00:29:55,729 --> 00:29:57,523 Via! Via! Via! Vai e basta! 320 00:31:43,837 --> 00:31:45,089 Salta dentro, se vuoi vivere. 321 00:31:51,387 --> 00:31:52,430 Scusa! 322 00:32:20,041 --> 00:32:21,417 Devi aver avuto paura. 323 00:32:22,418 --> 00:32:26,714 Yu-jin, te l'avevo detto comportarsi in modo così amichevole con gli estranei. 324 00:32:27,882 --> 00:32:29,092 Siediti correttamente. 325 00:34:19,368 --> 00:34:20,786 Cavolo, è svenuto. 326 00:34:21,620 --> 00:34:23,456 Non gli ho detto di allacciarsi le cinture? 327 00:34:28,044 --> 00:34:30,796 Joon-i, puoi attraversarli? 328 00:34:32,924 --> 00:34:33,967 Non sono sicuro. 329 00:34:35,009 --> 00:34:37,846 E allora? Ho bisogno di essere coinvolto? 330 00:35:26,769 --> 00:35:27,979 Ooh... 331 00:35:28,062 --> 00:35:29,438 Ooh. 332 00:35:40,116 --> 00:35:41,325 Eh? 333 00:35:49,667 --> 00:35:50,751 Veramente? 334 00:35:51,460 --> 00:35:54,881 Il terreno era strano, non era colpa mia. 335 00:35:56,215 --> 00:35:57,716 OH. 336 00:36:29,958 --> 00:36:32,501 Mi è davvero piaciuto quello, però. 337 00:36:59,653 --> 00:37:02,031 DISCOTECA NOTTURNA DELLA CITTÀ 338 00:37:44,073 --> 00:37:46,492 E' un camion della spesa. Carino. 339 00:37:47,410 --> 00:37:48,786 Sembra nuovo. 340 00:37:53,707 --> 00:37:55,709 - Chi è quello? - È vivo! 341 00:37:58,337 --> 00:38:01,090 - Per favore, aiutami... - Stai attento. 342 00:38:01,299 --> 00:38:04,886 - Stai attento. - Aiutami, ti prego... 343 00:38:08,681 --> 00:38:10,516 Aiutami, per favore. 344 00:38:10,599 --> 00:38:12,226 Che diavolo sta succedendo? 345 00:38:12,726 --> 00:38:14,145 E' solo un infetto, idioti. 346 00:38:14,270 --> 00:38:15,771 Non ne hai mai visto uno prima? 347 00:38:16,314 --> 00:38:17,315 Per favore... 348 00:38:17,398 --> 00:38:19,192 Va tutto bene, vieni qui. 349 00:38:39,753 --> 00:38:44,383 Signore, per favore, aiutami... 350 00:38:44,467 --> 00:38:47,053 ti sto implorando... 351 00:38:51,099 --> 00:38:53,184 - Dammelo. - Ecco qui! 352 00:38:56,020 --> 00:38:57,396 Signore... 353 00:39:00,608 --> 00:39:01,985 Bel colpo! 354 00:39:02,193 --> 00:39:03,736 Wow, l'ha ucciso come si deve. 355 00:39:04,528 --> 00:39:05,654 Accidenti! 356 00:39:07,615 --> 00:39:09,658 Mi è entrato nei pantaloni. Dovrei lavarlo. 357 00:39:10,326 --> 00:39:11,327 Qui. 358 00:39:12,495 --> 00:39:13,746 Torniamo indietro, il sole sorgerà. 359 00:39:14,288 --> 00:39:15,289 Merda... 360 00:39:15,664 --> 00:39:18,126 - Andiamo. - Gli zombie stanno arrivando! 361 00:39:20,669 --> 00:39:22,380 Eh? 362 00:39:43,317 --> 00:39:44,944 Piccoli mascalzoni! 363 00:39:45,278 --> 00:39:48,531 Invece hai portato qualcosa di pericoloso di quello che avresti dovuto ottenere. 364 00:39:48,656 --> 00:39:49,698 EHI! 365 00:39:50,283 --> 00:39:53,827 Saresti stato rinchiuso per insubordinazione se fossero i vecchi tempi! 366 00:40:00,543 --> 00:40:01,835 Tenente Yoon! Capitano Hwang! 367 00:40:01,920 --> 00:40:02,921 Assemblare! 368 00:40:03,421 --> 00:40:04,838 Non fai un rapporto? 369 00:40:04,923 --> 00:40:06,424 Hai ottenuto ciò che ti ho chiesto? 370 00:40:06,715 --> 00:40:09,385 Saluto! Comandante della divisione, non l'abbiamo capito! 371 00:40:11,345 --> 00:40:12,346 EHI! 372 00:40:12,680 --> 00:40:14,015 Come hai potuto non capirlo? 373 00:40:14,098 --> 00:40:16,309 Il comando delle forze combinate ROK-USA sta aspettando la mia chiamata! 374 00:40:16,392 --> 00:40:17,685 Senza batterie... 375 00:40:17,768 --> 00:40:18,895 Andiamo! 376 00:40:18,978 --> 00:40:20,563 - Ti stai divertendo? - Joon-io! 377 00:40:21,105 --> 00:40:22,648 - Capitano Hwang! - Nonno! 378 00:40:23,274 --> 00:40:25,193 Per quanto tempo andrai avanti con quella roba dell'esercito? 379 00:40:25,276 --> 00:40:26,277 Non ne sei stufo? 380 00:40:26,360 --> 00:40:27,611 No, questa volta è vero! 381 00:40:27,695 --> 00:40:30,281 Il nuovo maggiore Jane è totalmente diverso. 382 00:40:30,364 --> 00:40:31,991 Io e lei andiamo d'accordo. 383 00:40:32,075 --> 00:40:35,036 E sembra che presto verremo salvati. 384 00:40:35,119 --> 00:40:37,496 Ascoltami, sono un suo buon amico, quindi... 385 00:40:37,580 --> 00:40:39,540 - Smettila! Ne sono stufo! - Yu-jin, mi credi, vero? 386 00:40:39,623 --> 00:40:40,624 Chi sei? 387 00:40:43,586 --> 00:40:45,964 Immagino che tu non l'abbia mai sperimentato una caccia al cane selvatico prima. 388 00:40:46,047 --> 00:40:47,548 Avresti dovuto sapere che questi camion 389 00:40:47,631 --> 00:40:49,217 attirerebbero la loro attenzione. 390 00:40:49,550 --> 00:40:50,634 "Camion"? 391 00:40:50,718 --> 00:40:52,053 Chi è quello? 392 00:40:52,136 --> 00:40:53,137 Mamma! 393 00:40:58,309 --> 00:41:02,480 Signore! Per favore! 394 00:41:04,523 --> 00:41:07,193 È stato quasi catturato dall'Unità 631. 395 00:41:08,402 --> 00:41:09,778 Sei uscito di nuovo? 396 00:41:10,404 --> 00:41:12,115 L'ho convinta ad andare. 397 00:41:12,198 --> 00:41:13,782 Perché non mi ascolti mai? 398 00:41:15,576 --> 00:41:16,744 Mi dispiace, mamma. 399 00:41:18,496 --> 00:41:21,082 Sono batterie. Nonno, ha le batterie! 400 00:41:22,791 --> 00:41:24,710 Va bene! Va bene! 401 00:41:27,421 --> 00:41:28,422 Si adattano. 402 00:41:28,506 --> 00:41:30,508 Ciao, Jane? Jane? Maggiore Jane? 403 00:41:31,092 --> 00:41:33,636 Oh, Jane! Oh, Jane! Va bene! 404 00:41:35,471 --> 00:41:36,680 Stai bene? 405 00:41:36,764 --> 00:41:39,392 - Sto bene! Sì! - Dovresti accenderlo. 406 00:41:39,475 --> 00:41:40,894 Siamo soldati forti! Nessun problema! 407 00:41:40,977 --> 00:41:42,228 Sono Yu-jin! 408 00:41:44,522 --> 00:41:45,606 Quando vieni? 409 00:41:45,689 --> 00:41:47,942 - Quindi la gente vive ancora qui... - Hanno detto che stanno arrivando! 410 00:41:49,735 --> 00:41:50,819 Chi sei? 411 00:41:51,445 --> 00:41:52,780 Sei dell'Unità 631? 412 00:41:56,742 --> 00:41:58,786 Non so cosa sia 631. 413 00:42:00,621 --> 00:42:02,831 Ieri sono arrivato a Incheon in barca. 414 00:42:04,042 --> 00:42:05,209 Da Hong Kong. 415 00:42:05,668 --> 00:42:06,669 Che cosa? 416 00:42:07,795 --> 00:42:09,255 Da dove? 417 00:42:20,474 --> 00:42:22,185 Maledizione, il sole sta sorgendo. 418 00:42:23,602 --> 00:42:25,271 Sbrighiamoci. 419 00:42:30,443 --> 00:42:31,945 Il terzo plotone sta tornando! 420 00:42:32,028 --> 00:42:33,404 Apri il cancello! 421 00:42:43,164 --> 00:42:45,624 Ce ne sono uno, due, tre, quattro, cinque, sei scatole di biscotti. 422 00:42:46,000 --> 00:42:47,210 E' tutto corretto. 423 00:42:49,587 --> 00:42:50,922 Scartare di nuovo la zuppa? 424 00:42:51,214 --> 00:42:52,340 Mangia se vuoi vivere. 425 00:42:52,423 --> 00:42:55,509 Sembra buono. Buon pasto! 426 00:42:55,593 --> 00:42:57,553 Buon pasto. Buon pasto. 427 00:42:59,763 --> 00:43:01,390 Il terzo plotone è tornato! 428 00:43:01,474 --> 00:43:02,808 Sono qui! 429 00:43:12,776 --> 00:43:16,489 - Sono tornati! - Sono qui! 430 00:43:18,157 --> 00:43:20,368 Ottimo lavoro a tutti. 431 00:43:20,451 --> 00:43:22,120 Aspetto! Non è fantastico? 432 00:43:22,203 --> 00:43:23,829 - Sì! - Certo che lo è. 433 00:43:23,913 --> 00:43:25,539 I miei ragazzi hanno lavorato così duramente! 434 00:43:25,623 --> 00:43:27,959 Portateci una scatoletta di tonno, non vi chiedo altro! 435 00:43:28,042 --> 00:43:29,252 - Mi dispiace, signore... - No, portane uno. 436 00:43:29,335 --> 00:43:30,962 Ci è stato detto di tenere sotto stretto controllo le scorte. 437 00:43:31,045 --> 00:43:33,506 Se continuo a distribuire cose, non resterà nulla. 438 00:43:33,589 --> 00:43:34,798 E il Capitano Seo è... 439 00:43:35,383 --> 00:43:36,550 Uno può è troppo? 440 00:43:36,800 --> 00:43:37,801 Non è quello... 441 00:43:38,136 --> 00:43:39,137 Portalo. 442 00:43:39,387 --> 00:43:40,429 Stanno servendo cibo alla mensa. 443 00:43:40,513 --> 00:43:41,514 Prendilo! 444 00:43:41,597 --> 00:43:42,681 Ho detto portalo! 445 00:43:42,932 --> 00:43:44,350 Quindi dovrei avere solo degli avanzi? 446 00:43:44,600 --> 00:43:45,643 Non è... 447 00:43:45,726 --> 00:43:46,727 Lo vuoi? 448 00:43:47,061 --> 00:43:49,188 Devo prima fare rapporto al Capitano Seo. 449 00:43:49,813 --> 00:43:51,274 Portalo e basta, stronzo! 450 00:43:52,483 --> 00:43:56,529 Fare rapporto a un ragazzo che non ha mai litigato prima? 451 00:43:56,946 --> 00:43:58,281 È il mio comandante. 452 00:43:58,364 --> 00:44:00,408 - Sergente... - Incazzati, bastardo! 453 00:44:02,076 --> 00:44:03,827 - Che cos 'era questo? - Sto parlando qui! 454 00:44:04,203 --> 00:44:05,704 - Che cos 'era questo? - Ciao? 455 00:44:06,122 --> 00:44:09,042 - Da dove viene? - Ho sentito qualcosa. 456 00:44:12,045 --> 00:44:13,504 - Che cosa? Una persona? - Aspettare. 457 00:44:13,587 --> 00:44:16,132 Signore, abbiamo un cane selvatico qui. 458 00:44:16,966 --> 00:44:17,967 - Che cosa? - Prendilo. 459 00:44:18,259 --> 00:44:19,552 Cos'è un cane selvatico? 460 00:44:21,888 --> 00:44:23,264 Siete soldati? 461 00:44:23,764 --> 00:44:26,142 Aiutatemi, non sono di qui. 462 00:44:27,268 --> 00:44:28,269 Alzati, bastardo. 463 00:44:28,352 --> 00:44:29,812 Il gioco è iniziato? 464 00:44:30,021 --> 00:44:31,064 Non è così, signore. 465 00:44:31,147 --> 00:44:32,690 Portatelo nell'arena. 466 00:44:32,773 --> 00:44:34,817 - Sì, signore. - Andiamo! 467 00:44:36,194 --> 00:44:37,904 Abbiamo un nuovo giocatore! 468 00:44:42,575 --> 00:44:46,996 Continua a leccare il Capitano Seo, e vi ucciderò entrambi. 469 00:44:47,080 --> 00:44:48,081 Capito? 470 00:44:50,083 --> 00:44:51,960 Tu piccolo... 471 00:44:55,004 --> 00:44:56,130 Ehi! EHI! 472 00:44:57,131 --> 00:44:58,549 Probabilmente ha sprecato tutti i razzi 473 00:44:58,632 --> 00:45:00,134 senza sapere cosa prendere. 474 00:45:00,634 --> 00:45:01,719 Quell'idiota. 475 00:45:02,136 --> 00:45:05,932 L'ultima volta ha portato tante stronzate inutili. 476 00:45:10,937 --> 00:45:12,146 Che diavolo? 477 00:45:12,563 --> 00:45:14,357 Siamo soldati forti! 478 00:45:14,648 --> 00:45:15,942 Forte! Forte! 479 00:45:16,860 --> 00:45:18,111 Forte. Forte. 480 00:45:19,362 --> 00:45:21,489 Nessuno è mai venuto a salvarci in quattro anni, 481 00:45:22,531 --> 00:45:24,200 ma è bastato qualche spicciolo? 482 00:45:27,120 --> 00:45:28,454 E il tuo gruppo? 483 00:45:33,334 --> 00:45:34,418 Sono tutti morti. 484 00:45:36,295 --> 00:45:37,380 Tutti. 485 00:45:39,757 --> 00:45:40,967 Ne abbiamo preso uno nuovo! 486 00:45:55,523 --> 00:45:56,900 Ehi, tesoro! 487 00:46:02,238 --> 00:46:03,614 Chi erano quei soldati? 488 00:46:03,697 --> 00:46:05,366 Si chiamano Unità 631. 489 00:46:06,117 --> 00:46:08,369 Un tempo erano un'unità militare inviata per salvare i civili. 490 00:46:08,912 --> 00:46:10,829 Eri con loro? 491 00:46:10,914 --> 00:46:13,291 Vivevamo lì prima di scappare. 492 00:46:13,374 --> 00:46:14,876 All'inizio. 493 00:46:16,669 --> 00:46:18,171 Hanno inviato segnali SOS per alcuni anni, 494 00:46:18,254 --> 00:46:19,380 che sono rimasti senza risposta. 495 00:46:20,589 --> 00:46:22,550 Dopodiché hanno rinunciato a tutto, 496 00:46:22,675 --> 00:46:24,760 e adesso sono tutti pazzi. 497 00:47:00,796 --> 00:47:02,131 Uhm. 498 00:47:03,007 --> 00:47:04,092 Me ne sto andando. 499 00:47:13,267 --> 00:47:14,268 SÌ? 500 00:47:23,069 --> 00:47:25,779 Bang! 501 00:47:27,240 --> 00:47:30,409 Fantastico, è fantastico. 502 00:47:34,538 --> 00:47:36,916 Non sono uno che prende tangenti, riprenditelo. 503 00:47:37,041 --> 00:47:38,960 Cavolo, mi stai rendendo triste. 504 00:47:39,043 --> 00:47:41,087 Non accetto tangenti! 505 00:47:41,170 --> 00:47:42,505 Guardalo, è Black Label. 506 00:47:43,631 --> 00:47:46,300 Grazie, stavo finendo il mio ultimo drink. 507 00:47:47,218 --> 00:47:49,720 Tieni, accetta il mio drink. 508 00:47:58,062 --> 00:47:59,397 Niente da segnalare ancora? 509 00:47:59,480 --> 00:48:01,024 No, non è successo niente. 510 00:48:01,607 --> 00:48:06,112 Il sergente Hwang ha rubato un camion dai cani selvaggi durante la notte, 511 00:48:06,654 --> 00:48:09,949 e si vantava come un matto, 512 00:48:10,033 --> 00:48:12,035 comportandosi in modo alto e potente... 513 00:48:12,869 --> 00:48:16,080 Allora dove è andato oggi il nostro valoroso sergente? 514 00:48:16,164 --> 00:48:18,707 e che avventura ha avuto? 515 00:48:20,834 --> 00:48:22,378 Cosa ha portato dentro? 516 00:48:23,254 --> 00:48:26,007 Capitano, questa è la cosa strana. 517 00:48:26,465 --> 00:48:28,134 Il camion era pieno di dollari americani. 518 00:48:28,217 --> 00:48:29,343 Dollari americani? 519 00:48:30,386 --> 00:48:31,387 Quanto? 520 00:48:32,305 --> 00:48:34,515 Era un bel po'. 521 00:48:34,891 --> 00:48:37,977 Circa 20 sacchi pieni di loro. 522 00:48:38,561 --> 00:48:41,605 Ma perché pensi che quegli idioti cani selvatici 523 00:48:41,689 --> 00:48:44,859 trasportavano denaro del tutto inutile? 524 00:48:47,611 --> 00:48:48,863 Dov'è adesso? 525 00:48:50,114 --> 00:48:51,908 Quindi hanno preso il camion. 526 00:48:52,658 --> 00:48:53,910 E il telefono satellitare? 527 00:48:54,702 --> 00:48:56,745 Dovrebbe essere vicino al posto di guida. 528 00:49:05,213 --> 00:49:08,257 Signore, non sono di qui! 529 00:49:09,467 --> 00:49:11,552 Vengo da Hong Kong! 530 00:49:13,471 --> 00:49:14,555 Questo è nuovo di zecca. 531 00:49:14,638 --> 00:49:16,432 È raro. Oggi è il tuo giorno fortunato. 532 00:49:16,515 --> 00:49:17,725 Hai qualcos'altro? 533 00:49:17,976 --> 00:49:20,686 Ho... un telefono satellitare! 534 00:49:22,063 --> 00:49:25,358 Con un telefono satellitare, possiamo uscire tutti da qui! 535 00:49:26,275 --> 00:49:27,818 - Mostracelo! - Proprio qui! 536 00:49:28,194 --> 00:49:30,529 - Bugiardo sacco di merda! - Non ce l'ha! 537 00:49:35,618 --> 00:49:38,121 Dove pensi che siano? andavamo con questi soldi? 538 00:49:45,419 --> 00:49:47,130 Signore, dov'è il camion? 539 00:49:48,381 --> 00:49:49,715 Smettila! 540 00:49:50,049 --> 00:49:51,300 Fermare! Per favore! 541 00:49:53,344 --> 00:49:54,888 Ah... 542 00:50:02,979 --> 00:50:04,063 È davvero fresco! 543 00:50:04,147 --> 00:50:07,233 Questo ragazzo è in buona forma. È un grado A! 544 00:50:10,778 --> 00:50:11,905 Riesci a correre bene? 545 00:50:12,488 --> 00:50:13,489 NO? 546 00:50:16,700 --> 00:50:17,869 Quale dovrebbe essere il suo numero? 547 00:50:17,952 --> 00:50:19,245 Dategli il numero di Park Chan-ho. 548 00:50:19,328 --> 00:50:20,329 Numero 61! 549 00:50:20,413 --> 00:50:21,747 Il numero 61 lo è! 550 00:50:21,830 --> 00:50:25,793 Lanciatore della Major League! 551 00:50:26,460 --> 00:50:27,586 È un gran numero! 552 00:50:32,466 --> 00:50:33,592 Girati! 553 00:50:36,554 --> 00:50:38,932 Scommetto su di lui una barretta di cioccolato. 554 00:50:44,103 --> 00:50:46,189 Signore, dov'è il camion? 555 00:50:58,159 --> 00:51:01,454 Signore! Non sono di qui! 556 00:51:02,080 --> 00:51:04,040 Ci sono soldi nel camion! Vai a dare un'occhiata! 557 00:51:04,123 --> 00:51:07,001 Possiamo andarcene tutti se ce l'abbiamo, idioti! 558 00:51:28,022 --> 00:51:29,023 Cosa... 559 00:51:34,195 --> 00:51:35,238 Ciao? 560 00:51:35,321 --> 00:51:36,822 Dove sei? C'è il sole. 561 00:51:37,240 --> 00:51:38,366 Cosa sta succedendo? 562 00:51:39,700 --> 00:51:41,870 Ciao. Chi sei? 563 00:51:42,161 --> 00:51:43,162 Che cosa? 564 00:51:43,246 --> 00:51:44,538 Chi diavolo sei? 565 00:51:44,705 --> 00:51:45,957 Dove sono i soldi? 566 00:52:12,316 --> 00:52:13,526 Dove stai andando? 567 00:52:14,610 --> 00:52:15,945 Non penso che dovremmo uscire... 568 00:52:19,615 --> 00:52:21,700 Numero 61! Uscire! 569 00:52:23,452 --> 00:52:24,620 Vattene fuori! 570 00:52:58,071 --> 00:52:59,572 Non mi interessa chi sei. 571 00:52:59,655 --> 00:53:00,656 Porta solo i soldi. 572 00:53:00,739 --> 00:53:03,034 I termini sono gli stessi come i ragazzi che abbiamo mandato qui... 573 00:53:03,284 --> 00:53:06,454 Metà dei soldi a chiunque che lo fa emergere. Va bene? 574 00:53:07,163 --> 00:53:10,541 Stai dicendo che possiamo uscire di qui? 575 00:53:10,624 --> 00:53:12,501 Stiamo aspettando intorno al porto di Incheon. 576 00:53:12,585 --> 00:53:14,128 Mi chiami quando arrivi lì. 577 00:53:14,795 --> 00:53:15,838 È così facile! 578 00:53:16,630 --> 00:53:18,883 Facile, facile. Riesco a farlo. Riesco a farlo. 579 00:53:18,967 --> 00:53:20,009 Va bene. 580 00:53:27,516 --> 00:53:29,018 Puoi guidare, vero? 581 00:53:30,186 --> 00:53:32,188 Andiamocene adesso, mamma. 582 00:53:33,147 --> 00:53:35,149 Li demolirò tutti con la mia macchina. 583 00:53:37,776 --> 00:53:40,654 Entrerai lì e basta? In pieno giorno? 584 00:54:55,563 --> 00:54:57,815 Corri più veloce! 585 00:55:17,376 --> 00:55:21,380 E' il momento per noi. Per dire addio 586 00:55:21,755 --> 00:55:24,217 Ci rivedremo presto 587 00:55:25,718 --> 00:55:29,722 E' il momento per noi. Per dire addio 588 00:55:30,056 --> 00:55:32,641 Ci rivedremo presto 589 00:55:35,353 --> 00:55:36,562 Ehi, amico! 590 00:55:37,771 --> 00:55:39,398 Se non ti sbrighi, le porte si chiuderanno! 591 00:56:06,675 --> 00:56:07,927 Devi essere stanco. 592 00:56:08,094 --> 00:56:09,345 Sei stato bravissimo. 593 00:56:09,428 --> 00:56:10,804 Che ne dici di una festa? 594 00:56:11,014 --> 00:56:12,431 Lo vuoi? Veramente? 595 00:56:13,557 --> 00:56:15,226 Prendi un po' di ramen! 596 00:56:15,643 --> 00:56:17,896 Mangia lentamente! Condividili con i tuoi amici! 597 00:56:17,979 --> 00:56:19,272 Bastardi avidi. 598 00:56:24,485 --> 00:56:25,611 Dovresti condividerli! 599 00:56:27,571 --> 00:56:30,867 È troppo pericoloso adesso. Muoviamoci dopo il tramonto. 600 00:56:30,950 --> 00:56:33,619 Penso che adesso possiamo andare, però... 601 00:56:34,495 --> 00:56:36,080 Vai? Vai dove? 602 00:56:37,456 --> 00:56:39,876 Nonno, ci muoviamo. Facciamo le valigie. 603 00:56:40,168 --> 00:56:41,210 Mossa? 604 00:56:41,752 --> 00:56:42,753 Dove? 605 00:56:42,836 --> 00:56:44,547 Andremo al porto di Incheon. 606 00:56:44,630 --> 00:56:46,257 Porto di Incheon? Andremo a fare un giro in barca? 607 00:56:46,340 --> 00:56:47,341 Va bene! 608 00:56:47,425 --> 00:56:48,551 No, no, no! 609 00:56:48,968 --> 00:56:52,346 Dobbiamo restare qui fino a quando Jane viene a salvarci. 610 00:56:52,430 --> 00:56:54,223 È stato così difficile convincerla! 611 00:56:54,307 --> 00:56:56,976 Se il maggiore Jane sta arrivando, dille di venire al porto. 612 00:56:57,060 --> 00:56:58,394 Non c'è modo! 613 00:56:58,477 --> 00:56:59,854 Hai detto che voi due siete intimi. 614 00:57:00,646 --> 00:57:02,190 Immagino di no. 615 00:57:02,982 --> 00:57:03,983 Siamo vicini. 616 00:57:04,192 --> 00:57:05,985 Ok, è fattibile. 617 00:57:06,735 --> 00:57:08,196 Incheon? Porto di Incheon? 618 00:57:08,279 --> 00:57:10,364 - Nonno, sbrigati! - Va bene. 619 00:57:12,951 --> 00:57:15,744 Prenderai un vecchio pazzo e dei bambini piccoli 620 00:57:17,330 --> 00:57:19,790 rubare un camion a soldati armati? 621 00:57:20,791 --> 00:57:23,878 Allora dovrei continuare a vivere qui con le mie ragazze? 622 00:57:25,254 --> 00:57:27,131 Se hai paura, resta qui. 623 00:57:28,799 --> 00:57:30,343 Ti darò questo posto a un prezzo conveniente. 624 00:57:32,720 --> 00:57:34,430 Procuragli un kit di pronto soccorso, 625 00:57:35,264 --> 00:57:37,391 e dormire un po'. Partiremo dopo il tramonto. 626 00:57:57,120 --> 00:57:58,662 Perché mi hai salvato prima? 627 00:57:59,998 --> 00:58:02,458 Stavo per andarmene, ma lei voleva salvarti. 628 00:58:03,459 --> 00:58:07,255 Papà ci ha detto che dovremmo aiutare i deboli prima di andare in paradiso. 629 00:58:08,422 --> 00:58:10,299 Sembravi debole. 630 00:58:12,551 --> 00:58:14,512 Smettila di blaterare e vai a letto. 631 00:58:14,595 --> 00:58:15,596 NO! 632 00:58:15,679 --> 00:58:17,598 Anch'io vado a letto presto, quindi dormi! 633 00:58:17,681 --> 00:58:18,807 Non voglio! 634 00:58:19,225 --> 00:58:20,935 Uno! Due! 635 00:58:22,395 --> 00:58:23,521 Lei è sempre così... 636 00:58:23,604 --> 00:58:25,148 Pensa di essere così grande adesso. 637 00:58:26,815 --> 00:58:28,401 Forse avremmo dovuto lasciarti lì. 638 00:58:29,027 --> 00:58:30,736 Ti stai lamentando quando ti abbiamo salvato. 639 00:58:31,820 --> 00:58:33,281 Sembri uno zombie. 640 00:58:39,328 --> 00:58:41,664 Mm... 641 00:58:42,916 --> 00:58:45,001 Quanto tempo ci vuole per arrivare al porto di Incheon? 642 00:58:45,084 --> 00:58:46,377 Se troviamo un percorso senza ostacoli, 643 00:58:46,460 --> 00:58:47,836 ci vorranno solo trenta minuti. 644 00:58:48,171 --> 00:58:50,131 Trenta minuti, trenta minuti, trenta minuti... 645 00:58:51,090 --> 00:58:52,633 E gli zombie? Non sarebbe pericoloso? 646 00:58:52,716 --> 00:58:53,885 Mordono e cose del genere. 647 00:58:53,968 --> 00:58:55,136 - Capitano. - SÌ? 648 00:58:55,845 --> 00:58:57,638 Dobbiamo uscire di qui. 649 00:58:57,763 --> 00:58:59,640 Dimentica gli zombi! 650 00:59:00,558 --> 00:59:02,310 Dovremmo portare il sergente Hwang? 651 00:59:03,019 --> 00:59:05,563 È più pericoloso degli zombie. 652 00:59:05,646 --> 00:59:06,647 Hai ragione. 653 00:59:06,730 --> 00:59:09,275 Posso tenere lontani i guardiani dalle nostre spalle, 654 00:59:09,859 --> 00:59:13,404 ma l'arguto sergente Hwang potrebbe insospettirsi. 655 00:59:15,323 --> 00:59:17,158 Sì, hai ragione. 656 00:59:18,201 --> 00:59:24,207 Allora devo solo trovare un modo per distrarlo, vero? 657 01:00:05,957 --> 01:00:07,500 Signore? Signore! 658 01:00:08,084 --> 01:00:10,419 Signore! Per favore! 659 01:00:10,962 --> 01:00:14,966 Signore! Per favore, prendi la mia ragazza! 660 01:00:18,469 --> 01:00:22,015 Jung-seok, perché sei l'unico vivo? 661 01:00:56,382 --> 01:00:57,591 Mettilo giù. 662 01:00:59,010 --> 01:01:00,261 Scaricherai le batterie. 663 01:01:04,765 --> 01:01:07,601 Il maggiore Jane ha detto che sarebbe venuta al porto di Incheon? 664 01:01:07,685 --> 01:01:08,769 Eh? 665 01:01:11,856 --> 01:01:14,817 Dovrebbe. Deve farlo. 666 01:01:17,153 --> 01:01:19,405 Sarà meglio che salvi i miei piccoli tesori. 667 01:01:19,864 --> 01:01:21,324 I miei tesori. 668 01:01:22,491 --> 01:01:24,202 Yu-jin e Joon-i, 669 01:01:25,411 --> 01:01:28,164 sono il faro della speranza in questo inferno. 670 01:01:31,084 --> 01:01:36,255 Li tirerò fuori da questo inferno, qualunque cosa accada. 671 01:01:39,425 --> 01:01:42,136 Il maggiore Jane sta arrivando, vero? 672 01:02:03,824 --> 01:02:04,868 Stai bene? 673 01:02:05,994 --> 01:02:09,663 Li abbiamo rubati quando siamo fuggiti. Prendi quello che ti serve. 674 01:02:13,001 --> 01:02:15,128 In realtà ti ho già visto. 675 01:02:15,920 --> 01:02:16,921 Io... 676 01:02:17,505 --> 01:02:20,925 ho incontrato la tua famiglia quando stavo fuggendo per imbarcarmi sulla nave. 677 01:02:22,635 --> 01:02:24,345 Mi hai implorato di prendere la tua ragazza. 678 01:02:29,142 --> 01:02:31,019 Perché me lo dici adesso? 679 01:02:32,436 --> 01:02:33,479 Perché ti senti in colpa? 680 01:02:34,563 --> 01:02:35,773 C'erano 31 auto. 681 01:02:36,858 --> 01:02:38,734 C'erano 31 macchine che ci passavano davanti. 682 01:02:39,944 --> 01:02:41,863 Pensavo che la prima macchina si sarebbe fermata per aiutarci. 683 01:02:42,446 --> 01:02:43,822 O forse il prossimo... 684 01:02:48,119 --> 01:02:49,871 Sono passate tutte e 31 le auto. 685 01:02:52,831 --> 01:02:54,542 Sei in debito con le mie ragazze. 686 01:03:00,173 --> 01:03:02,508 Yu-jin, ti sto abbottonando. Stai dritto! 687 01:03:03,634 --> 01:03:06,804 Facciamo un giro in barca adesso? 688 01:03:06,888 --> 01:03:09,891 Sì, dobbiamo solo prendere qualcosa prima. 689 01:03:13,602 --> 01:03:14,770 E le mie auto? 690 01:03:15,104 --> 01:03:17,606 Assolutamente no, non possiamo prenderli tutti. 691 01:03:21,027 --> 01:03:22,403 Allora solo questo! 692 01:03:22,736 --> 01:03:23,779 Mettilo giù. 693 01:03:23,863 --> 01:03:25,531 Per favore, solo uno! 694 01:03:26,240 --> 01:03:27,867 Lasciamene prendere uno! 695 01:03:31,412 --> 01:03:32,455 Andiamo. 696 01:04:23,047 --> 01:04:24,132 Joon-i. 697 01:04:24,883 --> 01:04:28,970 Resta qui. Se non torno all'alba, torna a casa. 698 01:04:29,595 --> 01:04:30,763 Solo noi tre? 699 01:04:31,514 --> 01:04:32,723 E tu? 700 01:04:33,307 --> 01:04:34,600 Come tornerai a casa? 701 01:04:35,559 --> 01:04:37,436 Troverò la mia strada in qualche modo, 702 01:04:37,561 --> 01:04:39,313 quindi non preoccuparti e torna a casa. 703 01:04:41,232 --> 01:04:45,694 E non scendere mai dall'auto, capito? 704 01:04:47,738 --> 01:04:48,739 Rispondetemi. 705 01:04:50,909 --> 01:04:51,910 Va bene. 706 01:04:53,912 --> 01:04:55,371 Yu-jin, vieni qui. 707 01:04:59,250 --> 01:05:03,296 Tornerò presto. Ascolta tua sorella, ok? 708 01:05:03,880 --> 01:05:05,839 Tornerai davvero presto, vero? 709 01:05:06,132 --> 01:05:07,508 Certo, torno subito. 710 01:05:19,938 --> 01:05:23,066 Comandante, prenditi cura delle mie ragazze. 711 01:05:28,196 --> 01:05:29,238 Andiamo. 712 01:06:31,092 --> 01:06:33,511 È un'uscita di emergenza che abbiamo trovato quando vivevamo qui. 713 01:07:09,255 --> 01:07:10,464 Che diavolo? 714 01:07:28,482 --> 01:07:29,567 È tutto? 715 01:07:33,071 --> 01:07:34,572 Sì, è quello. 716 01:07:35,990 --> 01:07:37,158 Muoviamoci rapidamente. 717 01:07:40,661 --> 01:07:42,496 Ah, ah, ah. 718 01:07:42,580 --> 01:07:45,249 Ho portato buone notizie. 719 01:07:47,293 --> 01:07:53,424 Ieri sera, il terzo plotone guidato dal sergente Hwang 720 01:07:53,507 --> 01:07:54,968 portato a casa un camion. 721 01:07:55,593 --> 01:07:59,848 C'era abbastanza cibo da mangiare per tutti 722 01:07:59,931 --> 01:08:01,474 per un mese intero. 723 01:08:06,479 --> 01:08:08,522 Hai lavorato così duramente, lo so! 724 01:08:08,606 --> 01:08:13,651 Quindi stasera... ci sarà una partita illimitata 725 01:08:13,736 --> 01:08:15,446 per 24 ore! 726 01:08:18,074 --> 01:08:20,451 E ricorda. 727 01:08:20,909 --> 01:08:23,079 Divertiti come se non ci fosse un domani. 728 01:08:23,204 --> 01:08:24,372 Divertiti! 729 01:08:28,416 --> 01:08:31,544 Non ci sarà un domani. 730 01:08:31,837 --> 01:08:35,591 Smettila di fare il tifo. Non sembra strano? 731 01:08:35,716 --> 01:08:36,842 Penso che sia fatto. 732 01:08:36,925 --> 01:08:39,387 Non sono sicuro. Godiamoci questo! 733 01:08:44,307 --> 01:08:46,853 Ehi, guarda là. 734 01:08:47,395 --> 01:08:48,521 Non dovremmo segnalarlo? 735 01:08:49,022 --> 01:08:52,025 Non ce ne sono così tanti. Perché preoccuparsi di riferire? 736 01:08:52,859 --> 01:08:54,152 Lascia perdere, non preoccuparti di loro. 737 01:09:28,519 --> 01:09:29,645 Ascoltare. 738 01:09:30,438 --> 01:09:32,190 Dato che sei in debito con le mie ragazze, 739 01:09:33,649 --> 01:09:35,651 fammi un favore più tardi. 740 01:09:50,083 --> 01:09:53,836 Johnnie Walker Etichetta Nera! 741 01:09:57,173 --> 01:09:58,257 Sei tornato. 742 01:09:59,675 --> 01:10:03,304 Dovresti bere qualcosa qui? 743 01:10:03,387 --> 01:10:04,430 Beh... 744 01:10:04,680 --> 01:10:08,059 Il gioco sta per iniziare. Cosa ti porta qui? 745 01:10:08,142 --> 01:10:11,020 Non vedo la tua faccia da secoli. 746 01:10:11,896 --> 01:10:14,983 Potrei avere un sorso? 747 01:10:15,066 --> 01:10:16,400 Certo, aiutati. 748 01:10:16,484 --> 01:10:17,651 - Veramente? - Sicuro. 749 01:10:18,694 --> 01:10:20,947 Allora perché sei qui? 750 01:10:21,114 --> 01:10:23,407 Hai qualcosa da segnalare? 751 01:10:23,491 --> 01:10:27,912 No, ero solo curioso cosa ti fa alzare la mattina. 752 01:10:29,956 --> 01:10:31,332 Ehm? 753 01:10:38,214 --> 01:10:39,257 Va bene? 754 01:10:39,465 --> 01:10:40,716 Così buono! 755 01:10:42,593 --> 01:10:45,889 Se lo ami così tanto, puoi prendere la bottiglia. 756 01:10:46,472 --> 01:10:47,723 È il mio regalo per te. 757 01:10:49,517 --> 01:10:51,269 - Che ti succede? - Che cosa? 758 01:10:52,353 --> 01:10:55,523 Ho chiesto degli snack per i miei ragazzi per sollevare il morale, 759 01:10:55,606 --> 01:10:57,358 ma tutto quello che abbiamo ottenuto sono stati gli avanzi. 760 01:10:58,359 --> 01:10:59,944 Ti stavi comportando in modo così meschino. 761 01:11:01,779 --> 01:11:03,489 Allora perché questa improvvisa generosità? 762 01:11:04,657 --> 01:11:07,201 Penso di averlo detto a tutti con il mio discorso prima. 763 01:11:08,119 --> 01:11:12,540 Dobbiamo così tanto a te e ai tuoi uomini... 764 01:11:12,623 --> 01:11:13,666 Stronzate! 765 01:11:17,086 --> 01:11:20,298 Stavo solo scherzando. 766 01:11:21,507 --> 01:11:25,469 Capitano Seo, mi stai nascondendo qualcosa? 767 01:11:27,471 --> 01:11:29,348 No, ovviamente no. 768 01:11:32,601 --> 01:11:33,853 Capitano Seo, io... 769 01:11:36,522 --> 01:11:37,606 Il soldato Kim? 770 01:11:38,983 --> 01:11:41,652 Visiti spesso gli alloggi del Capitano Seo? 771 01:11:43,404 --> 01:11:45,865 No, non lo faccio. 772 01:12:10,264 --> 01:12:12,683 Ah. 773 01:12:14,435 --> 01:12:15,603 Voi due siete una cosa? 774 01:12:17,146 --> 01:12:18,814 - SÌ. - Le mie scuse! 775 01:12:21,275 --> 01:12:23,777 Sono così all'oscuro. 776 01:12:24,612 --> 01:12:25,738 Vi lascerò soli. 777 01:12:26,906 --> 01:12:28,032 Solo voi due... 778 01:12:28,116 --> 01:12:30,326 Ehm? 779 01:12:31,119 --> 01:12:34,413 Dirò ai ragazzi di evitare di venire, 780 01:12:34,497 --> 01:12:35,664 quindi divertiti. 781 01:12:35,748 --> 01:12:39,252 Divertiti, ok? 782 01:12:39,961 --> 01:12:41,004 Va bene. 783 01:12:41,795 --> 01:12:43,756 L'amore, l'amore è... 784 01:12:45,674 --> 01:12:47,886 Signore, la preparazione è terminata. Andiamo al camion? 785 01:12:47,969 --> 01:12:50,346 Vai avanti. Ho qualcosa da fare prima. 786 01:12:50,429 --> 01:12:51,430 Sì, signore. 787 01:12:53,641 --> 01:12:55,768 Ha un desiderio di morte o cosa? 788 01:13:06,320 --> 01:13:09,866 Joon-i, guarda avanti! Velocemente! 789 01:13:19,833 --> 01:13:20,960 È una marcia. 790 01:13:30,719 --> 01:13:33,056 Quella strada è troppo vicina all'Unità 631. 791 01:13:33,139 --> 01:13:34,849 Non andiamo a salutare la mamma? 792 01:14:06,589 --> 01:14:07,798 I soldi sono intatti. 793 01:14:29,946 --> 01:14:32,949 Ehi, non puoi portarmi con te? 794 01:14:33,616 --> 01:14:35,076 Voglio davvero uscire di qui. 795 01:14:36,327 --> 01:14:38,704 Vai dove? Chi te ne ha parlato? 796 01:14:39,663 --> 01:14:42,625 Ho sentito parlare il Capitano Seo sul telefono satellitare. 797 01:14:43,376 --> 01:14:44,793 Per favore, portami con te. 798 01:14:45,211 --> 01:14:46,545 Telefono satellitare? 799 01:14:47,171 --> 01:14:48,464 Dove l'hai preso? 800 01:14:48,839 --> 01:14:51,259 Ce l'aveva il cane selvatico che abbiamo trovato nel camion. 801 01:14:52,093 --> 01:14:53,261 Soldato Kim! 802 01:14:53,344 --> 01:14:54,846 Non vai a vedere la partita? 803 01:14:56,222 --> 01:14:57,640 Rispondi in modo naturale. 804 01:15:00,768 --> 01:15:01,936 Sto bene. 805 01:15:02,436 --> 01:15:04,105 Lo dici sempre. Oh, giusto. 806 01:15:04,522 --> 01:15:07,108 Quel cane selvaggio che è venuto con il camion, 807 01:15:07,191 --> 01:15:08,817 quel ragazzo non era uno scherzo. 808 01:15:09,193 --> 01:15:12,446 Stava lottando così tanto per sopravvivere. 809 01:15:13,614 --> 01:15:15,533 Scommetto tutti i miei prodotti in scatola su di lui! 810 01:15:16,409 --> 01:15:17,493 Ci vediamo più tardi. 811 01:15:19,245 --> 01:15:20,829 Dov'è il telefono adesso? 812 01:15:21,289 --> 01:15:22,790 Non è con me. 813 01:15:22,874 --> 01:15:24,458 Ce l'ha il Capitano Seo. Sarà qui presto. 814 01:15:28,587 --> 01:15:29,797 Vai avanti. 815 01:15:30,839 --> 01:15:32,133 Non posso aspettare a lungo. 816 01:15:38,514 --> 01:15:41,559 Comportati con naturalezza quando arriva quel bastardo, capito? 817 01:15:43,186 --> 01:15:44,270 Ok... 818 01:15:45,771 --> 01:15:48,232 Numero 61! 819 01:16:10,880 --> 01:16:12,256 Cosa fai? Muoviamoci! 820 01:16:14,217 --> 01:16:15,509 Capitano... 821 01:16:16,970 --> 01:16:18,512 È da tanto che non ci vediamo, Capitano Seo. 822 01:16:20,223 --> 01:16:22,391 Min-jung, eri vivo. Accidenti. 823 01:16:23,434 --> 01:16:25,228 Hai il telefono satellitare, vero? 824 01:16:25,311 --> 01:16:26,437 Consegnamelo. 825 01:16:28,397 --> 01:16:29,648 Il telefono satellitare... 826 01:16:30,316 --> 01:16:31,442 Dammi un secondo. 827 01:16:32,276 --> 01:16:33,862 Mm. OH. 828 01:16:47,625 --> 01:16:48,667 Non è stato uno sparo? 829 01:16:48,751 --> 01:16:50,503 Dannatamente lo era. Stai zitto e mangia questo tonno. 830 01:16:50,586 --> 01:16:51,629 EHI! 831 01:16:56,634 --> 01:16:57,676 OH. 832 01:17:00,054 --> 01:17:01,139 Andiamo a prendere la mamma. 833 01:17:18,114 --> 01:17:19,908 Aspetto! Quel bastardo! 834 01:17:24,787 --> 01:17:26,247 Pistola! Prendi le armi! 835 01:17:29,833 --> 01:17:31,544 - Stai bene? - Sì... 836 01:17:32,211 --> 01:17:33,212 Puoi alzarti? 837 01:17:33,671 --> 01:17:35,589 Sì, posso alzarmi. Posso alzarmi. 838 01:17:42,931 --> 01:17:44,182 Stai dietro di me. 839 01:17:46,809 --> 01:17:49,187 Ehi, dov'è andato? 840 01:17:49,520 --> 01:17:50,521 Gesù Cristo... 841 01:17:52,773 --> 01:17:55,985 Min-jung, ero così preoccupato... 842 01:17:58,071 --> 01:17:59,989 Questo è mio, restituiscimelo... 843 01:18:03,868 --> 01:18:04,911 Sergente! 844 01:18:06,955 --> 01:18:08,622 Dov'è andato quel bastardo? 845 01:18:12,919 --> 01:18:14,128 Vai a cercarlo. 846 01:18:21,594 --> 01:18:22,761 Blocca l'ingresso! 847 01:18:26,933 --> 01:18:27,976 Mossa! 848 01:19:17,942 --> 01:19:19,152 Fuoco! Fuoco! 849 01:19:46,262 --> 01:19:47,638 EHI. Vai avanti. 850 01:20:16,792 --> 01:20:17,793 Accidenti! 851 01:20:17,961 --> 01:20:18,962 Jungseok! 852 01:20:34,810 --> 01:20:35,895 Sergente! 853 01:21:19,939 --> 01:21:21,149 Dai! 854 01:22:05,318 --> 01:22:07,904 Fretta! Entra! 855 01:22:12,533 --> 01:22:14,410 Entra! Dai! 856 01:22:18,622 --> 01:22:19,999 Scatta via! 857 01:22:20,708 --> 01:22:21,960 Dai! 858 01:22:23,377 --> 01:22:24,462 Fretta! 859 01:22:44,858 --> 01:22:47,861 Inseguili! 860 01:23:02,625 --> 01:23:04,418 Capitano, stai bene? 861 01:23:07,546 --> 01:23:08,714 Cosa facciamo adesso, signore? 862 01:23:12,010 --> 01:23:13,094 Capitano! 863 01:23:21,352 --> 01:23:23,021 Hai fatto tutto quello che potevi. 864 01:23:23,521 --> 01:23:24,813 Questo è ciò che conta. 865 01:23:25,148 --> 01:23:26,274 Mettilo insieme. 866 01:23:51,215 --> 01:23:52,300 Sergente Hwang! 867 01:23:54,302 --> 01:23:55,386 Calpestalo! 868 01:23:58,722 --> 01:24:02,560 E' il momento per noi. Per dire addio 869 01:24:03,186 --> 01:24:05,229 Ci rivedremo presto 870 01:25:19,220 --> 01:25:20,304 Nonno, sbrigati! 871 01:25:20,679 --> 01:25:22,056 Va bene! 872 01:25:25,476 --> 01:25:26,727 Apri la finestra. 873 01:25:50,001 --> 01:25:51,377 Mamma! 874 01:25:51,878 --> 01:25:54,505 Siamo venuti a salutarvi! 875 01:25:54,588 --> 01:25:56,840 Perché non mi ascolti mai? 876 01:25:58,092 --> 01:25:59,218 Dai! 877 01:26:13,232 --> 01:26:14,442 Sì-haw! 878 01:26:39,717 --> 01:26:41,845 - Aspettare. - Va bene! 879 01:27:10,789 --> 01:27:15,879 EHI! Basta con quei maledetti razzi! Uccideteli tutti e basta! 880 01:27:35,814 --> 01:27:36,941 Sono dietro di noi! 881 01:27:43,322 --> 01:27:44,490 Tieni duro! 882 01:27:58,004 --> 01:27:59,213 Dai! 883 01:28:09,265 --> 01:28:11,184 Stronzo! 884 01:28:19,483 --> 01:28:20,693 Non è male. 885 01:29:07,156 --> 01:29:09,117 Avvicinati, stronzo! 886 01:29:09,200 --> 01:29:10,618 In questo modo, muoviti! 887 01:29:11,785 --> 01:29:12,786 Uccidilo! 888 01:29:28,302 --> 01:29:29,762 Attento alla parte anteriore, stronzo! 889 01:29:30,138 --> 01:29:31,222 Tieni il volante! 890 01:29:33,224 --> 01:29:34,225 EHI! 891 01:29:44,443 --> 01:29:45,528 Accendi le luci. 892 01:30:11,220 --> 01:30:12,471 Alla nostra destra! 893 01:30:29,280 --> 01:30:30,323 Accanto a te! 894 01:30:54,513 --> 01:30:55,514 Attento! 895 01:31:40,977 --> 01:31:42,103 Tieni duro! 896 01:32:55,885 --> 01:32:57,220 Vai a destra! 897 01:33:28,459 --> 01:33:30,753 EHI! Indietro, indietro, indietro! 898 01:33:36,509 --> 01:33:38,719 Esegui il backup! 899 01:33:40,179 --> 01:33:43,099 Ho detto confermalo, stronzo! 900 01:33:46,810 --> 01:33:48,604 Basta calpestarlo! 901 01:33:49,688 --> 01:33:52,025 Sostieni la merda! 902 01:33:52,816 --> 01:33:54,693 Che diavolo stai facendo? Esegui il backup! 903 01:33:58,781 --> 01:33:59,866 Bastardo! 904 01:34:25,975 --> 01:34:27,268 Ci siamo quasi. 905 01:34:37,445 --> 01:34:40,114 Arriviamo al porto di Incheon in 15 minuti. 906 01:35:15,316 --> 01:35:16,317 Joon-i. 907 01:35:16,943 --> 01:35:19,737 Quella è la barca? Oh sì! 908 01:35:30,915 --> 01:35:31,958 Yu-jin... 909 01:35:32,750 --> 01:35:33,877 Yu-jin, stai bene? 910 01:35:35,169 --> 01:35:36,212 CIAO. 911 01:35:39,590 --> 01:35:40,591 Joon-io! 912 01:35:43,386 --> 01:35:45,804 Metti giù la pistola! Dai! 913 01:35:47,806 --> 01:35:48,892 Lascialo cadere! 914 01:35:49,433 --> 01:35:51,435 Vuoi vedere la sua testa fatta saltare in aria? 915 01:35:51,519 --> 01:35:52,603 Mettilo giù! 916 01:35:57,650 --> 01:36:00,069 Calcialo! Calcialo via! 917 01:36:00,987 --> 01:36:02,405 Sì, è tutto. 918 01:36:06,409 --> 01:36:08,494 Finalmente posso lasciare questa penisola... 919 01:36:09,203 --> 01:36:14,250 Quando me ne andrò, vivrò al massimo a Hong Kong. 920 01:36:16,627 --> 01:36:19,630 Non sapranno cosa ho fatto qui. 921 01:36:20,006 --> 01:36:21,966 Sarò un brav'uomo. 922 01:36:22,716 --> 01:36:26,137 Grazie. Grazie mille. 923 01:36:26,220 --> 01:36:27,805 Ti ringrazierò ogni sera. 924 01:36:28,264 --> 01:36:30,433 Lo dico davvero. Grazie mille. 925 01:36:30,516 --> 01:36:32,936 Vi amo tutti! 926 01:36:33,019 --> 01:36:34,020 Ora! 927 01:36:37,023 --> 01:36:38,024 Ok... 928 01:36:44,113 --> 01:36:45,114 No! 929 01:37:16,479 --> 01:37:17,939 Nonno... 930 01:37:18,898 --> 01:37:21,650 Nonno, stai bene? 931 01:37:22,026 --> 01:37:23,277 Nonno... 932 01:37:23,486 --> 01:37:25,071 Mamma! Mamma... 933 01:37:58,687 --> 01:37:59,772 Il sole sta sorgendo. 934 01:37:59,856 --> 01:38:00,857 Sta arrivando un'orda. 935 01:38:01,440 --> 01:38:02,608 Dobbiamo partire! 936 01:38:14,537 --> 01:38:15,621 I soldi sono qui. 937 01:38:18,917 --> 01:38:19,918 Eh? 938 01:38:21,002 --> 01:38:22,545 Non è lui. 939 01:38:24,005 --> 01:38:25,714 Quante volte si sono scambiati? 940 01:38:28,634 --> 01:38:29,844 Piacere di conoscerti... 941 01:38:30,469 --> 01:38:32,680 - Piacere di conoscerti anch'io. - Grazie. 942 01:38:40,229 --> 01:38:43,274 Sbarazzarsi del corpo! 943 01:38:57,496 --> 01:39:00,959 Ehi, fermati! 944 01:39:10,969 --> 01:39:13,888 Prendi i soldi! 945 01:39:13,972 --> 01:39:16,891 Chiudi il portello posteriore! Gli zombi stanno arrivando! 946 01:39:49,548 --> 01:39:52,260 Nonno... 947 01:39:54,971 --> 01:39:57,849 Ok, sto bene... 948 01:39:58,349 --> 01:40:00,601 Nonno... 949 01:40:04,438 --> 01:40:07,441 Volevo tirarti fuori da questo inferno... 950 01:40:10,694 --> 01:40:11,863 No... 951 01:40:13,322 --> 01:40:16,034 Siamo stati insieme da sempre. 952 01:40:17,493 --> 01:40:19,495 Perché questo dovrebbe essere l'inferno? 953 01:40:21,539 --> 01:40:22,581 Grazie... 954 01:40:23,499 --> 01:40:25,418 Nonno... 955 01:40:29,463 --> 01:40:31,090 Nonno! 956 01:40:32,675 --> 01:40:34,135 mi dispiace... 957 01:40:35,636 --> 01:40:37,931 per averti fatto vivere in questo mondo... 958 01:40:38,306 --> 01:40:40,433 Nonno... 959 01:40:42,060 --> 01:40:45,897 - Nonno... - Mi dispiace... 960 01:40:46,147 --> 01:40:47,565 Nonno. 961 01:40:53,154 --> 01:40:54,613 Nonno! 962 01:40:59,743 --> 01:41:01,495 Non morire... 963 01:41:06,584 --> 01:41:09,295 Nonno! NO! 964 01:41:11,714 --> 01:41:13,257 Nonno... 965 01:41:53,839 --> 01:41:55,549 Ragazze! I fuochi d'artificio! 966 01:41:55,633 --> 01:41:56,675 Fretta! 967 01:41:58,136 --> 01:41:59,137 Joon-io! 968 01:42:05,726 --> 01:42:09,147 Avevi promesso di farmi un favore. 969 01:42:10,481 --> 01:42:13,442 Porta le ragazze con te, qualunque cosa accada. 970 01:42:14,277 --> 01:42:15,319 Fatto? 971 01:42:15,653 --> 01:42:16,654 Promettimelo, ok? 972 01:42:17,405 --> 01:42:18,447 Vai avanti! 973 01:42:19,240 --> 01:42:20,241 Ora! 974 01:42:34,672 --> 01:42:37,800 Comandante, grazie. 975 01:43:25,139 --> 01:43:27,391 La mamma è rimasta indietro! 976 01:44:29,537 --> 01:44:30,704 Stai bene? 977 01:44:30,914 --> 01:44:32,081 Sei al sicuro adesso! 978 01:44:35,834 --> 01:44:36,835 Jane... 979 01:44:36,920 --> 01:44:37,921 Jane! 980 01:44:38,004 --> 01:44:40,965 Jane! Dobbiamo salvare mia madre! 981 01:44:41,049 --> 01:44:42,383 Mi dispiace. È troppo tardi! 982 01:44:42,466 --> 01:44:43,676 Non possiamo metterti in pericolo. 983 01:44:43,759 --> 01:44:44,844 Dobbiamo partire adesso! 984 01:44:44,928 --> 01:44:47,680 Per favore, aiuta mia mamma! 985 01:44:48,389 --> 01:44:49,891 Per favore! Solo questa volta! 986 01:44:50,058 --> 01:44:51,059 Andare! Andiamo! 987 01:44:51,350 --> 01:44:52,351 Andiamo! 988 01:44:52,435 --> 01:44:53,602 Devi aspettare! 989 01:44:56,314 --> 01:44:57,356 Per favore... 990 01:44:58,942 --> 01:45:00,902 Mantieni la calma... 991 01:45:11,287 --> 01:45:12,663 Non aspettarmi... 992 01:45:36,980 --> 01:45:37,981 No... 993 01:45:39,398 --> 01:45:40,399 Mamma! 994 01:45:40,483 --> 01:45:43,277 Non farlo, mamma! 995 01:45:52,703 --> 01:45:53,746 Lasciami andare! 996 01:45:57,375 --> 01:45:58,376 Mamma! 997 01:46:07,510 --> 01:46:09,137 Mamma, per favore! 998 01:46:17,228 --> 01:46:20,023 Ha preso una decisione molto sensata. 999 01:46:20,689 --> 01:46:24,568 Era meglio così! Per tutti... 1000 01:46:25,694 --> 01:46:27,363 Decisione sensata, cazzo. 1001 01:46:29,407 --> 01:46:30,574 Ci hai almeno provato? 1002 01:46:33,369 --> 01:46:34,370 Jungseok... 1003 01:46:35,746 --> 01:46:37,248 Anche tu sei tormentato! 1004 01:46:38,958 --> 01:46:40,293 Ti sei appena arreso! 1005 01:46:40,376 --> 01:46:43,004 Dobbiamo salvare la mamma! 1006 01:46:49,969 --> 01:46:51,554 Riporterò indietro tua madre. 1007 01:46:52,763 --> 01:46:53,973 Aspetta proprio qui. 1008 01:47:05,985 --> 01:47:08,196 Mamma! Correre! 1009 01:48:39,328 --> 01:48:41,705 - Mamma! - Mamma! 1010 01:48:49,297 --> 01:48:50,298 Mamma! 1011 01:50:07,291 --> 01:50:10,128 Non preoccuparti. Starà bene. 1012 01:50:14,883 --> 01:50:16,175 Starà bene. 1013 01:50:30,023 --> 01:50:32,733 Tra poche ore, un nuovo mondo vi aspetterà. 1014 01:50:34,527 --> 01:50:38,281 Anche il mondo che conoscevo non era male. 1015 01:51:11,652 --> 01:51:16,652 Sottotitoli di Explosiveskull www.OpenSubtitles.org 1015 01:51:17,305 --> 01:52:17,739 Sostienici e diventa membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org